كتاب اعترافات روائي ناشئ || Confessions of a Young Novelist Book

اعترافات-روائي-ناشئ-نجود.jpg

اسم الكتاب: اعترافات روائي ناشئ

الكاتب: أمبرتو إيكو / Umberto Eco روائي وباحث وفيلسوف إيطالي.

ترجمة: سعيد بنكراد

عدد الصفحات: 220 صفحة.

الكتاب عبارة عن فضفضة أدبية، حيث يذكر الكاتب مسيرته في كتابة رواياته, كم من الوقت وكيف تم بناء العالم التخيلي للرواية, ويذكر أيضا بعض المفاهيم وتفسيرها مثل كيف نتأثر بشخصيات روائية خيالية، الفرق بين الشخصية الحقيقة في زمن ماضي والشخصية التخيلية, الطرق المختلفة في الوصف, طرق التعداد وأغراض إستعمالها.

الكاتب له عدد من الروايات منها ما ذكره في هذا الكتاب: اسم الوردةبندول فوكو, جزيرة اليوم السابق, باودولينو…وغيرها.

لا يجب عليك قرأتها قبل، وهذا لميزة في طريقة الكتابة، وهي الشرح لكل ما يذكره بحدود المعقول المفهوم.

ولأن الكتاب مترجم، فيه صعوبة قليلة لربط الجمل بالطريقة الصحيحة، لكن الترجمة مو سيئة أبدًا. يذكر أسماء أجنبية كثير ويُشير إلى روايات أجنبية لكُتاب أخرين -أضفت بعضهم للكتب اللي أبغى أقرأهم مستقبلًا, للإطلاع عليها من هنا– أيضا يذكر المهم المفيد من أيّ رواية يذكرها ليوضح غرض إشارته لها.

أكثر ما أعجبني في الكتاب المصطلحات العلمية المستخدمة بطريقة صحيحة ولغرضها الصحيح! -مصطلحات ما أعني فيها لفظ الكلمة لكن المعنى خلفها- أيضا إشارته لبعض الكتب بعض الخرافات بعض عادات الشعوب وغيرها يضفي لك معلومات ما كان ممكن تفكر تبحث عنها بنفسك.

العيوب في الكتاب: إشارته لنصوصه بكثره, كان يقتطع أجزاء منها ويضعها كتوضيح لفكرة قام بشرحها بالكتاب, كان يوحي إلى أنه يسوق لنفسه كثير. بعضها يصل لأكثر من صفحتين استمتعت ببعضها جدًا وممكن ما يكون عيب للبعض. العيب الثاني أن الكتاب مترجم من الإيطالية للإنجليزية ثم للعربية, لذلك في الحاشية يوجد حاشية خاصة بالكاتب, وحاشية خاصة بالمترجم الإنجليزي وتوضح بـ(المترجم) بجانب الحاشية, والحاشية الأخيرة للمترجم العربي وتوضح بـ(المترجم العربي).

هنا بعض الإقتباسات المفضلة عندي من الكتاب:

 


أنصح بالكتاب للأشخاص اللي تفضل إستكشاف مسارات جديدة وإشعال تساؤلات ما كان ممكن يفكرون فيها، أخذ قراءة الكتاب معي وقت أقصر من الكتب اللي بنفس عدد صفحاته!

هنا ينتهي تقييمي للكتاب, وأتمنى لو كنت ترغب بالإيصاء لكتاب معين سواء كان من نفس النوع أو غيره كتابته في التعليقات.

 

 

أشوفكم على خير..

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s